時(shí)間：2018-12-13 08:41來源：藍(lán)天飛行翻譯公司 作者：民航翻譯 點(diǎn)擊：次
|
“托運(yùn)行李”，指旅客交由承運(yùn)人負(fù)責(zé)照管和運(yùn)輸并填開行李票的行李。 “非托運(yùn)行李”或“自理行李”，是指除旅客托運(yùn)行李以外的經(jīng)承運(yùn)人同意由旅客自行照管的行李。 “免費(fèi)隨身攜帶物品”指在承運(yùn)人限定的品種和數(shù)量范圍內(nèi)并經(jīng)承運(yùn)人同意免費(fèi)由旅客自行攜帶乘機(jī)的零星小件物品。 “行李票”，指由承運(yùn)人發(fā)行的專用于托運(yùn)行李鑒明的文件。 “行李牌”，指識(shí)別行李的標(biāo)志和旅客領(lǐng)取托運(yùn)行李的憑據(jù)。 “離站時(shí)間”指航班旅客登機(jī)后，關(guān)機(jī)門的時(shí)間。 “航班截載時(shí)間”指航班停止辦理乘機(jī)手續(xù)時(shí)間，正常情況下，在航班規(guī)定離站時(shí)間前30 分鐘。如機(jī)場當(dāng)局有特殊規(guī)定，則按機(jī)場規(guī)定執(zhí)行。 “約定經(jīng)停地點(diǎn)”，是指除出發(fā)地點(diǎn)和目的地點(diǎn)以外，在客票或者承運(yùn)人的班期時(shí)刻表內(nèi)列明作為旅客旅行路線上預(yù)定經(jīng)停的地點(diǎn)。 “中途分程”，是指經(jīng)承運(yùn)人事先同意，旅客在出發(fā)地點(diǎn)和目的地點(diǎn)間旅行時(shí)由旅客有意安排在某個(gè)地點(diǎn)的旅程間斷。且間斷時(shí)間在24 小時(shí)（含）以上。 “轉(zhuǎn)機(jī)”旅客在出發(fā)地點(diǎn)和目的地點(diǎn)間旅行時(shí)，在中間地點(diǎn)同一承運(yùn)人的其它航班或其它承運(yùn)人的航班到達(dá)目的地。 “損失”，指在承運(yùn)人提供的運(yùn)輸或與運(yùn)輸有關(guān)的其它服務(wù)中因旅客死亡或者身體傷害而產(chǎn)生的損失，及因行李毀滅、遺失或者損壞而產(chǎn)生的損失或其它損失。 “航程”（JOURNEY）客票中標(biāo)出的始發(fā)點(diǎn)至目的地的全部航程，同時(shí)航程是一個(gè)和多個(gè)計(jì)價(jià)單元組成。 “票價(jià)計(jì)算組”（FARE COMPONENT）是指兩個(gè)關(guān)聯(lián)的票價(jià)計(jì)算點(diǎn)之間的航段。 “開票點(diǎn)”（TICKETED POINT）是所有開列在旅客客票中的航程欄內(nèi)的各城市。 “票價(jià)計(jì)算點(diǎn)”（FARE CONSTRUCTION POINT/FARE BREAK POINT）是指票價(jià)計(jì)算組的端點(diǎn)，該點(diǎn)標(biāo)志著所用票價(jià)的開始和結(jié)束。 “始發(fā)地”（ORIGIN）客票上航程開始的地點(diǎn)，是第一個(gè)開票點(diǎn)，也是票價(jià)計(jì)算點(diǎn)。 “目的地”（DESTINATION）客票上航程終止的地點(diǎn)，是最后一個(gè)開票點(diǎn)，也是票價(jià)計(jì)算點(diǎn)。 “中間點(diǎn)”（INTERMEDIATE POINT）票價(jià)計(jì)算點(diǎn)之間的開票點(diǎn)。包括中途分程點(diǎn)和中轉(zhuǎn)點(diǎn)。 “中途分程點(diǎn)”（STOPOVER POINT）旅客到達(dá)某地24 小時(shí)以后乘坐下一航班離開。 “中途轉(zhuǎn)機(jī)點(diǎn)”（CONNECTING POINT）旅客到達(dá)某地24 小時(shí)以內(nèi)轉(zhuǎn)乘下一航班離開，在客票中用“X/”表示。 “中轉(zhuǎn)點(diǎn)”（TRANSFER POINT）旅客換乘航班的地點(diǎn)。包括ONLINE TRANSFER 和INTERLINE TRANSFER。ONLINE TRANSFER 指旅客乘坐一家航空公司的航班到達(dá)某地后換乘同一航空公司的另一航班繼續(xù)旅行；INTERLINE TRANSFER 指旅客乘坐一家航空公司的航班到達(dá)某地后換乘其他航空公司的航班繼續(xù)旅行。 |
