飛行員與空管人員詞匯詞典 GLOSSARY FOR PILOTS AND ATC

時間：2011-08-28 15:32來源：藍天飛行翻譯 作者：航空 點擊：次

. abbreviation: CAT
Fr: turbulence en air clair
clearance Other expression for: air traffic control clearance
“Clearance cancelled . . .” An expression used in radiocommunication to indicate a time specified by an ATC unit at which a clearance ceases to be valid unless the aircraft concerned has already taken action to comply therewith. Note: This expression is used in conjunction with a time. Fr: . Autorisation annulée… .
clearance limit
The point to which an aircraft is granted an ATC clearance.
Fr: limite d’autorisation
“Clearance valid . . .” An expression used in radiocommunication to indicate a departure time restriction issued to a pilot by ATC (either directly or through an authorized relay) when it is necessary to separate a departing aircraft from other traffic. Note: This expression is used in conjunction with a time. Fr: . Autorisation valide à... .
“Clearance void . . .” ICAO and U.S.: Expression for: “Clearance cancelled . . .”
“Cleared as filed” Other expression for: “Cleared via flight-planned route”
“Cleared for takeoff” An expression used to indicate ATC authorization for an aircraft to depart. It is predicated on known aircraft and known physical airport conditions. Fr: . Autorisé à décoller .
“Cleared for the option”
(1) Canada:
(a)
For an arriving aircraft: An expression used to indicate ATC authorization for an aircraft to make a touch-and-go, low approach, missed approach (MA), stop-and-go, or full-stop landing, at the discretion of the pilot.

(b)
For a departing aircraft: An expression used to indicate ATC authorization for an aircraft to execute manoeuvres other than a normal takeoff (e.g. an aborted takeoff). After such a manoeuvre, the pilot is expected to exit the runway by the most expeditious way rather than backtrack the runway.

Fr: . Autorisé pour option .
(2) U.S.: For an arriving aircraft: An expression used to indicate ATC authorization for an aircraft to make a touch-and-go, low approach, missed approach, stop-and-go, or full-stop landing, at the discretion of the pilot.
“Cleared through” U.S.: An expression used to indicate ATC authorization for an aircraft to make intermediate stops at specified airports without refiling a flight plan (FP) while en route to the clearance limit.
“Cleared to land” An expression used to indicate ATC authorization for an aircraft to land. It is predicated on known aircraft and known physical airport conditions. Fr: . Autorisé à atterrir .
“Cleared via flight-planned route” An expression indicating that the aircraft is cleared to proceed in accordance with the route of flight filed in the flight plan (FP). This clearance does not include the altitude, standard instrument departure (SID), or SID transition.

航空翻譯 www.muluu.cn
本文鏈接地址：飛行員與空管人員詞匯詞典 GLOSSARY FOR PILOTS AND ATC