時間：2011-08-11 18:26來源：藍天飛行翻譯 作者：航空 點擊：次
|
襟翼收放測試 test for R/E（retract/ exten）flaps 抖桿 stick shaker 腳蹬 pedals 控制桿 control column 控制輪 control wheel 放出 extend 收起 retract 放下 down 收上 up 預位 arm 巡航 cruise 進近 approach 爬升 climb 保險 fuse 機頭向下 nose down 機頭向上 nose up 轉換機構 transfer mechanism 驅動電動馬達 drive electric motor 驅動液壓馬達 drive hydraulic motor 失速警告測試面板 stall warning test panel 速度剎車 speed-brake 內鎖活門 interlock valve 旁通活門 bypass valve 配平空氣活門 trim air valve 自動縫翼控制活門 auto-slat control valve 操縱臺泛光燈 control stand floodlight 減速板預位燈 SPEED BRAKE ARMED light 減速板不預位燈 SPEED BRAKE DO NOT ARM light 前緣縫翼過渡燈 leading edge slats TRANSIT light 襟翼過渡燈持續亮 FLAPS TRANSIT light stays on 襟翼手柄:不能活動自如 Flap lever: does not move freely 前緣襟翼無液壓時低垂過多。Leading edge flaps droops too much with hydraulic pressure off. 前緣襟翼和縫翼備用/正常系統操作時打不開。Leading edge flaps and slats do not extend during alternate/normal system operation. 按壓主警誡電門時，速度配平失效燈亮亮。SPEED TRIM FAIL light on when MASTER CAUTION switch is pushed 方向舵腳蹬轉彎。Rudder pedal steering. 方向舵舵面動作量過度。Rudder surface has excessive play. 配平電門（嚴重）顛簸、抖振、或超速。Trim switch (severe)turbulence、buffet or overspeed. 副翼無法回到中立位置。Aileron can not go back to neutral. 副翼不能做全行程運動。Aileron can not move to full travel. 副翼對駕駛盤反應慢。Aileron showed slow response to control wheel movement. 左機翼向下和右機翼向下不工作。Left wing down and right wing down did not operate . 操作測試飛控關斷活門。 Do a operational test of flight control shutoff valves. 潤滑左側機翼副翼部件。 Lubricate LH wing aileron components. 減速板/擾流板 Speed brake/spoiler 1) 震顫作響。Chatters 2) 飛行卡位不工作。Flight detent does not operate 3) 手柄不能靈活移動。Lever does not move freely |
